Афоризмы на английском с переводом

A little neglect may breed great mischief. Халатность в мелочах может породить большие неприятности.

A good conscience is a continued Christmas. Чистая совесть — это постоянное Рождество.

A benevolent man should allow a few faults in himself to keep his friends in countenance. Великодушный человек должен иметь несколько недостатков, чтобы не расстраивать своих друзей.

All religions must be tolerated, for every man must get to heaven in his own way. Ко всем религиям надо относиться терпимо, ибо каждый человек должен попасть на небо своим путем.

Not he who has much is rich, but he who gives much.Богат не тот, кто много имеет, а тот, кто много дает.

The difference between men and boys is the price of their toys. Разница между взрослыми и детьми заключается в стоимости их игрушек.

The difference between a man and his valet: they both smoke the same cigars, but only one of them pays for them. Разница между господином и его слугой: оба курят одни и те же сигары, но лишь один платит за них.

Men make houses, but women make homes. Мужчина строит дом, а женщина делает его родным очагом.

Scoff not at the natural defects of people which are not in their power to amend. It is cruel to beat a cripple with his own crutches. He насмехайся над природными недостатками тех, кто не может их исправить. Жестоко бить калеку его же костылями.

He that falls into sin is a man; that grieves at it, is a saint; that boasteth of it, is a devil. Кто совершил грех — человек, кто скорбит об этом — святой, кто похваляется этим — дьявол.

Hatred is blind, as well as love. Ненависть слепа, как и любовь.

Good clothes open all doors. Приличная одежда открывает все двери.

A fox shouldn't be of the jury at a goose's trial. Когда в суде решается дело о гусе, среди присяжных не должно быть лисы.

A blind man will not thank you for a looking—glass. Слепой не будет Вас благодарить за зеркало.

The human heart, at whatever age, opens only to the heart that opens in return. В любом возрасте человек открывает свое сердце только тому, кто раскрывает свое сердце в ответ.