Афоризмы на английском с переводом

The cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не ловит.

Rather go to bed supperless than rise in debt. Лучше лечь спать без ужина, чем проснуться должником.

Poverty often deprives a man of all spirit and virtue; it is hard for an empty bag to stand upright. Бедность часто лишает человека всех душевных сил и доброго начала. Трудно поставить прямо пустой мешок.

Necessity has no law. Нужда не знает законов.

Many have quarrelled about religion that never practiced it. Часто из—за религии ссорились те, кто никогда не был верующим.

In this world nothing is sure but death and taxes. В этом мире можно быть уверенным только в смерти и налогах.

I conceive that the great part of the miseries of mankind are brought upon them by false estimates they have made of the value of things. Я считаю, что большая часть несчастий, случившихся с людьми, имеет причиной неверное суждение о ценности вещей.

He that waits upon fortune, is never sure of a dinner. Тот, кто дожидается удачи, никогда не знает, будет ли он сегодня ужинать.

Genius without education is like silver in the mine. Гений без образования подобен серебру, что еще в руднике.

Fatigue is the best pillow. Усталость — лучшая подушка.

Eat to please thyself, but dress to please others. Питайся, чтобы доставить удовольствие себе, но одевайся, чтобы доставить удовольствие другим.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Кто рано лег спать и рано встал утром, тот будет здоровым, богатым и мудрым.

Do not anticipate trouble, or worry about what may never happen. Keep in the sunlight. Никогда не ожидай беды и не беспокойся о том, чего, может, никогда и не будет. Держись поближе к солнечному свету.

A word to the wise is enough. Умному достаточно одного слова.

A small leak will sink a great ship. Маленькая течь топит большой корабль.