С друзьями радуйся, пока ты юн, весне: В кувшине ничего не оставляй на дне! Ведь был же этот мирводой когда—то залит, Так почему бы нам не утонуть в вине?
Я веру в идола (ты идол мой!) избрал, Для твоего вина я путь хмельной избрал. Мне Бытие любовь, но без тебя, дарует, И я Небытие (чтоб быть с тобой!) избрал.
Надо жить, — нам внушают, — в постах и труде. Как живете вы — так и воскреснете—де! Я с подругой и с чашейвина неразлучен — Чтобы так и проснуться на Страшном суде.
Мне одна лишь отрада осталась: в вине, От вина лишь осадок остался на дне. От застольных бесед ничего не осталось. Сколько жить мне осталось — неведомо мне.
Жизнь короткую лучше прожить не молясь, Жизнь короткую лучше прожить веселясь. Лучше нет, чем среди этой груды развалин Пить с красоткой вино, на траве развалясь!
Жизнь — то шербет на льду, а то отстой вина. Плоть бренная в парчу, в тряпье ль облачена — Все это мудрецу, поверьте, безразлично, Но горько сознавать, что жизнь обречена.
Если будешь всю жизньнаслаждений искать: Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать — Все равно тебе с этим придется расстаться. Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!
Говорят: «Будут гурии, мед и вино — Все услады в раю нам вкусить суждено». Потому я повсюду с любимой и с чашей, — Ведь в итоге к тому же придем все равно.
Бегут за мигом миг и за весной весна; Не проводи же их без песни и вина. Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни, — Как проведешь ее, так и пройдет она.
Владыкой рая ли я вылеплен иль ада, Не знаю я, но знать мне это и не надо: Мой ангел, и вино, и лютня здесь, со мной, А для тебя они — загробная награда.