Если судьба повернулась к...

Если судьба повернулась к тебе спиной — дай ей под зад, чтобы она в следующий раз хорошо подумала и не поступала так опрометчиво!

Agradezco a mi destino. Благодарю свою судьбу.

Sic fata voluerunt. Так угодно судьбе.

Everyone is the creator of one's own fate. Каждый сам творец своей судьбы.

Если бы угодно было судьбе...