Как бы мы ни старались, а мухи летом будут.

Even the lion has to defend himself against flies. Даже льву приходится защищать себя от мух.

It is the little bits that fret and worry us; we can dodge an elephant but we can't dodge a fly. Мелочи и пустяки доставляют нам беспокойство: мы можем увернуться от слона, но не можем от мухи.

Ты и раньше—то красотой не отличался, а теперь вовсе тобой мух можно от навозной кучи отгонять.

Мы все, как муха на возу: важничаем и в своей невинности считаем себя виновниками великих происшествий.