Ты и раньше—то красотой не...

Aquila non captat muscas. Орел не ловит мух.

Even the lion has to defend himself against flies. Даже льву приходится защищать себя от мух.

It is the little bits that fret and worry us; we can dodge an elephant but we can't dodge a fly. Мелочи и пустяки доставляют нам беспокойство: мы можем увернуться от слона, но не можем от мухи.

Мы все, как муха на возу: важничаем и в своей невинности считаем себя виновниками великих происшествий.