Я герой, я спасаю людей... до...

Я герой, я спасаю людей... до тех пор, пока не переступаю порог дома, где я просто отец и муж, которого вечно нет рядом.

It's a dangerous business going out your front door. Это опасное дело — выходить за порог.

Приезжаешь к кому—нибудь в гости, тебя на пороге спрашивают: "Вы уже приехали?" Нет, блин, мы ещё едем!

Носить бельё наизнанку — дурная примета. Особенно, когда возвращаясь с корпоратива под утро на пороге вас встречает муж.

Если жена вас с порога встречает поцелуем, не обольщайтесь: скорее всего она ищет запах чужих духов.