It is not true that love makes all things easy; it makes us choose what is difficult. Неверно утверждение, что любовь делает все проще; она заставляет нас выбрать, то что посложнее.
Jump out the window if you are the object of passion. Flee it if you feel it. Passion goes, boredom remains. Выпрыгни в окно, если тебя захватила страсть. Спасайся бегством, если ты ее чувствуешь. Страсть проходить, остается тоска.
Love is only a dirty trick played on us to achieve continuation of the species. Любовь – единственный недостаток, который помогает нам в деле продолжения рода.
To love early and marry late is to hear a lark singing at dawn, and at night to eat it roasted for supper. Любить рано и женится поздно — это как слушать пение жаворонка на заре, а вечером поджарить его на ужин.
Love, like a chicken salad a restaurant has, must be taken with blind faith or it loses its flavor. Любовь, как куриный салат в ресторане – должна преподноситься со слепой верой, иначе она теряет свой вкус.
To marry a woman who you love and who loves you is to lay a wager with her as to who will stop loving the other first. Женится на женщине, которую ты любишь, и которая любит тебя, это как держать пари о том кто из вас разлюбит первым.
To love someone deeply gives you strength. Being loved by someone deeply gives you courage. Нам силу придает искренняя любовь к кому—то, а храбрость – если кто—то любит нас.
Man makes holy what he believes, as he makes beautiful what he loves. Человек видит святость в том, во что он верит, так же, как видит красоту в том, что он любит.