Никогда не дари железа —...

Не дари булавки — будет ссора; если подаришь, возьми в обмен копейку

Никому не следует давать булавки, чтобы не раздружиться и не рассориться; но если уж необходимо ее дать, то надо легонько уколоть того человека, кому даешь, чтобы предупредить таким образом возможно более сильный укол словом, или взять за нее копейку, — тогда ссоры не будет.

Никогда и никого не дари железом, это предвещает ссору, а если подарил, возьми в обмен копейку.