Приметы и суеверия

When saying ‘spit’, it means that one should spit three times over his left shoulder in order not to pur the evil eye. Когда говорят “Сплюнь”, имеется ввиду, что человек должен три раза плюнуть через левое плечо, чтобы не сглазить.

According to legend, the people in love usually cook salty food. Согласно поверью, влюбленные обычно готовят пересоленную еду.

If you’re going on a long journey, before the leaving you should have a sit and be calm for a while. Если вы собрались в дальнюю дорогу, то перед самым выходом рекомендуется сесть и спокойно посидеть.

To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck. Разбить посуду – хорошая примета, говорят, что это к счастью.

Broken mirror leads to seven years of misery or seven disasters. Разбитое зеркало ведет к семи годам несчастья или к семи бедам.

Не стоит готовить приданое для малыша в период беременности.

Spilled salt leads to a quarrel. Просыпанная соль ведет к ссоре.

Не нужно спать на спине, так как ребенок может задохнуться.

Беременной не стоит сидеть, скрестив ногу на ногу, так как ребенок будет косолапым.

Не отказывать беременной в еде, так как это может повлечь тяжелые роды.

Не ругаться при беременной, так как у ребенка может быть родимое пятно.

Нельзя никому говорить о дате будущих родов.

Беременность нужно скрывать до появления живота.

Во время беременности нельзя вязать, так как ребенок запутается в пуповине.

Не нужно вешать белье, малыш может запутаться в пуповине.