Лучше быть под мухой, чем под слоном.

It is the little bits that fret and worry us; we can dodge an elephant but we can't dodge a fly. Мелочи и пустяки доставляют нам беспокойство: мы можем увернуться от слона, но не можем от мухи. Джош Биллингс

Иная девица, сидя за столиком, кажется грациозной ланью, а танцует как беременная слониха. Эрих Мария Ремарк "Возвращение"

Память у меня — как у слона: по утрам отлично помню дорогу к водопою.

Чтобы получился очень маленький слоник, нужно как минимум два достаточно больших слоника.