Надпись "Не влезай, убьёт!", на всех языках мира понимается буквально. Только для русского человека означает просто: "Ты поосторожней там, когда влезешь!".
Довольно распространённая ошибка — это поинтересоваться из вежливости мнением у человека. Случается, что потом рот заткнуть как—то неудобно. И убегать — не особо прилично.
