Мы, моряки, трудимся ради...

Мы, моряки, трудимся ради денег, как лошади, и тратим их, как ослы

Осел ослу красивее всех.

Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum. Льва узнаем по когтям, а осла — по ушам.

И ослы играют роль в музыке: их кожу натягивают на барабан.

Русские переводчики с английского — ослы просвещения.