Одни куют свое счастье, а другие куют свои цепи.

It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers. Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с чужаками.

В конечном счете солдатский ранец не тяжелее, чем цепи военнопленного.

There's a great power in words, if you don't hitch too many of them together. В словах заключена великая сила, если только Вы не сцепляете их одно с другим в слишком длинную цепь.

Иной не может избавиться от своих собственных цепей, но является избавителем для друга.