Друга узнать — вместе пуд соли съесть.

Даже матери порой сыплют соль на раны.

Недруга напоить и накормить хлебом да солью, глядишь, вместо вражды и дружба.

Разумная женщина добавляет сахар во всё, что она говорит мужчине, и убирает соль из всего, что мужчина говорит ей.

It is a true saying that a man must eat a peck of salt with his friend, before he knows him. Правду говорят, что человек должен съесть пуд соли со своим другом, чтобы как следует знать его.