Ничто лучше не доказывает существования счастья, вытекающего из темперамента, чем то, что все мы знаем счастливыхдураков, тогда как столько умныхлюдей несчастны.
Я не пожелал бы счастья, если бы ради него надо было стать дураком. Если мы дорожим счастьем, то еще больше дорожим разумом. Но, если поразмыслить, окажется, что предпочитать разум счастью значит быть безрассудным.
Let us be thankful for the fools; but for them the rest of us could not succeed. Будем благодарны за то, что на свете есть дураки: если бы не они, остальные могли бы стать неудачниками.
To limit the press is to insult a nation; to prohibit reading of certain books is to declare the inhabitants to be either fools or slaves. Ограничить прессу — значит оскорбить нацию; запретить чтение определенных книг — значит провозгласить народ либо дураками, либо рабами.